中国

什么是 ruyi？中国如愿的权杖

约 1756 年，Qianlong 皇帝让人在一件竹如意的背面刻下一首诗。这件东西现在藏在大都会艺术博物馆。诗句写这支权杖喜欢机锋往来的屋子，并且觉得自己遇见了真君子。一根弯棍子从御用作坊出来，还能装作属于文人案头。更难的问题是：同一副如愿的轮廓，若从浅色软玉里割出来，会变成什么。

ruyi（如意）是中国的礼仪权杖。名字的意思是「如人所愿」。清代的例子，头上常常是长寿菌，或一朵吉祥云。宫廷拿它们送礼。文人把木的留在书案上。玉的宫廷类型，是这份心愿更沉的亲戚。

如意、灵芝头，以及石头里的 S 形曲线

克利夫兰艺术博物馆给一件清代黄杨如意写的说明，把名字说得很直白：ruyi 的意思是 "as one wishes"，祝福就是如愿。同一张说明把菌形的头称作长生的标记。大都会那件黄杨「Ruyi Scepter in the Shape of a Fungus of Longevity」（1984.382）用的译文是 "as you wish"，并写明这种轮廓的权杖常被拿来送礼，图的就是它所带的好口彩。

宫廷玉器上的轮廓是 S 形的柄、一个大的三瓣头，以及柄端一只更小、形状相配的末梢。浅浮雕云纹常常爬过头部和柄身。克利夫兰和大都会把那个头称作长寿菌。克利夫兰的瓷笔洗 1964.225 给同一株木质蘑菇起名 lingzhi，并把它和长生连在一起。祥云的轮廓也鼓着，也是三瓣。

这不是瓷器口沿上只引用一个如意头的装饰。它是整件拿在手里的东西。就宫廷玉器这一型而言，它也不是木制的佛教不求人。木如意和竹如意记得更早的清谈生活。浅色软玉权杖是更晚、更沉的心愿。

从竹林七贤到清代作坊

克利夫兰写到，文人把 ruyi 收作案头陈设。博物馆还补了一层这件形制带着的记忆：竹林七贤，在公元 200 年代后期，据说曾在道家的「清谈」里握着 ruyi。这是文人故事，不是发掘报告。它解释了为什么一位清代皇帝会在权杖背面称赞机锋。

大都会那件竹贴面如意（2015.500.6.40）把故事的宫廷这一头写实了。作品属 18 世纪中叶，Qianlong 时期（1736–95），长 13 3/4 英寸（34.9 厘米），2015 年由 Florence and Herbert Irving 捐赠。竹贴面裁得让表面读起来像黄杨。阴刻的诗大约写于 1756 年，把这支权杖当成理想的文人器物。

同一朝，玉作坊也很忙。不列颠百科全书把清代玉雕的高峰放在 Qianlong，印出的年代是 1735–96。大都会印的时期是 1736–95。百科还写到，宫廷沿用的旧石仍是软玉；鲜绿的翡翠在 18 世纪从缅甸北部进入中国。

搁在座上的礼物，不是举起的刃

大都会那张长寿菌说明，对用途写得很硬。这些权杖或许有过某些礼仪功能，但它们常常出现在陈设里：搁在座上，或插在瓶里、笔筒里，和其他物件并置。那条注释列出了金属、木和象牙。Bishop 的软玉补上了玉这一档。

世界历史百科全书说，君子应当在书案上留着玉。木如意或玉如意，比仪仗兵器更适合那套家具。能写进文献的清代用途是礼物：一段弯着的心愿，菌形的头再把长寿叠在「如人所愿」上头。

木头记得清谈，玉记得宫廷

克利夫兰那件黄杨权杖（1970.155）长 38.1 厘米，年代写在 1700 年代。大都会较小的黄杨菌形（1984.382）长 10 9/16 英寸（26.8 厘米），年代写 17–18 世纪。两件都停在案头器物的尺度上。

宫廷玉器是同一套语汇，换了更硬的石头。软玉不能用金属刀切开。不列颠百科全书和世界历史百科全书都写到用磨料研磨。大都会一件白色玉的 Bishop 藏品（02.18.685c）属 Qianlong 时期，只有 11 英寸长（27.9 厘米）。菌形的头是铁锈色的电气石红碧玺，出自 Shan Mountain。记录说中国人曾把这种石头叫作「牛眼」，英文绰号是 ox-eye。头不是玉。柄才是。

大都会那件 18 英寸软玉如意

和宫廷玉器对得最准的，是大都会的「Ornament (ruyi)」，藏品 02.18.446。中文题名是 清中期 玉如意，一件清代中期的玉如意。博物馆把它定在 18 世纪，落在清朝（1644–1911）里。石头是玉（软玉）。长 18 英寸（45.7 厘米），宽 5 1/16 英寸（12.9 厘米）。Heber R. Bishop 于 1902 年捐赠。

博物馆照片里是 S 形柄、一个大的三瓣头、一只更小而相配的末梢，以及头上的浅浮雕卷云。头和柄上有字。末梢垂着打结的绦带和穗。公开记录并不翻译那些铭文。

Wildform 模型跟的就是这一类：浅青绿白的玉、云与菌的头、相配的足、安静的浮雕。

年代、出处，以及说明牌不肯裁定的事

这些页面上的清代纪年很宽。「18 世纪」「1700 年代」「17–18 世纪」和「Qianlong 时期」叠在一起，钉不住作坊年份，只有约 1756 年刻上的那首诗是例外。百科的 Qianlong 区间（1735–96）和大都会的（1736–95）两端各差一年。

这件形制更早的生活更薄。克利夫兰记下关于七贤的一种说法。它并不声称有一件带年的出土原型。大都会允许「某些礼仪功能」，随后写的是陈设。佛教寺院起源，以及通论里有时提出的不求人词源，并不出现在这些器物页上。到了清代，ruyi 是一份可以握着、送出、或搁在座位旁边的心愿。

在你的场景中

玉如意属于宫廷案几或文人座架，头朝向客人，而不是道具堆里一根松散的棍子。保留 S 形曲线、三瓣的菌云，以及更小而相配的末梢。若要做一套中国宫廷陈设，见 Chinese Ritual Relics 包。

来源

全部期刊文章